滾ㄍㄨㄣˇ瓜ㄍㄨㄚ爛ㄌㄢˋ熟ㄕㄡˊgǔnguā‑lànshóu

简滚瓜烂熟
gǔnguā‑lànshúㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄚ　ㄌㄢˋ ㄕㄨˊ

  1. 形容記憶非常牢靠，念得或背得非常熟練、流利。例 「九九乘法表背得滾瓜爛熟」。

英lit. ripe as a melon that rolls from its vine (idiom)​; fig. to know fluently, to know sth inside out, to know sth by heart
法réciter couramment sa lecon, su par coeur, gravé dans la mémoire