順ㄕㄨㄣˋ水ㄕㄨㄟˇ推ㄊㄨㄟ舟ㄓㄡshùnshuǐ‑tuīzhōu

简顺水推舟

  1. 順著水流的方向推船。比喻順應情勢說話、辦事。例 「既然她娘倆都願意，你也就順水推舟，答應了吧」。

英lit. to push the boat with the current, fig. to take advantage of the situation for one's own benefit
法(lit.)​ pousser le bateau avec le courant, (fig.)​ prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice