ㄔㄚˊㄧㄢˊㄍㄨㄢㄙㄜˋcháyán‑guānsè

察言观色
  1. 觀察言語表情揣摩對方心意 客戶交流懂得察言觀色」。

to observe sb's words and gestures (idiom, from Analects)​; to examine words and moods for a clue as to sb's thoughts, mind reading
être observateur, comprendre les intentions de qqn d'après son aspect extérieur
in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw)​