英to observe sb's words and gestures (idiom, from Analects); to examine words and moods for a clue as to sb's thoughts, mind reading
法être observateur, comprendre les intentions de qqn d'après son aspect extérieur
德in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw)