和ㄏㄜˊ尚ㄕㄤˋ打ㄉㄚˇ傘ㄙㄢˇhéshàng‑dǎsǎn

简和尚打伞
héshang‑dǎsǎnㄏㄜˊ ˙ㄕㄤ　ㄉㄚˇ ㄙㄢˇ

  1. 〈歇〉無法無天。「法」字諧音「髮」。和尚頭上無髮，撐起傘又見不著天。比喻人無視法紀，不顧天理。例 「權貴公然占用國有土地，還辯稱一切合法，真是和尚打傘──無法無天」。

英lit. monk holding an umbrella: no hair, no sky, fig. no protection from law (punning on 髮[fa4] vs 法[fa3])​ or from heaven