杳ㄧㄠˇyǎo如ㄖㄨˊrú黃ㄏㄨㄤˊhuáng鶴ㄏㄜˋhè

荀瓌於江夏黃鶴樓上休憩，遇一賓客駕鶴自西南雲際間飄然而下。賓主歡對後，客乘鶴辭去，杳然無蹤。典出南朝梁·任昉《述異記·卷上》。後比喻一去不返，無影無蹤。似不知去向、石沉大海、杳無消息

英to be gone forever (idiom), to disappear without a trace

德auf Nimmerwiedersehen verschwinden (S)