黃ㄏㄨㄤˊhuáng鼠ㄕㄨˇshǔ狼ㄌㄤˊláng給ㄍㄟˇgěi雞ㄐㄧjī拜ㄅㄞˋbài年ㄋㄧㄢˊnián

  1. （歇後語）​沒安好心。黃鼠狼喜食雞，故比喻人不懷好意，別有居心。如：「他居然一反常態，突然對你大方起來，依我看，這是黃鼠狼給雞拜年──沒安好心。」

英Beware of suspicious folk bearing gifts, they are sure to be ill-intentioned. (idiom)​