馬ㄇㄚˇmǎ後ㄏㄡˋhòu砲ㄆㄠˋpào

事機過後，才開始有所舉動。比喻於事無補。元·無名氏《隔江鬥智·第二折》：「今日軍師陞帳，大哥須要計較此事，不要做了馬後砲，弄的遲了。」

英lit. firing after the horse, fig. belated action, giving advice in hindsight

法(terme aux échecs chinois), effort tardif