針ㄓㄣzhēn鋒ㄈㄥfēng相ㄒㄧㄤxiāng對ㄉㄨㄟˋduì

兩針尖鋒相互對立。比喻雙方的勢力、行為、言辭等尖銳的對立著，不相上下。《兒女英雄傳·第九回》：「這十三妹，本是個玲瓏剔透的人，他那聰明，正合張金鳳針鋒相對。」反水乳交融

英to oppose each other with equal harshness (idiom); tit for tat, measure for measure

法riposter du tac au tac, rendre coup pour coup

德Geplänkel (S)