煩ㄈㄢˊfán瑣ㄙㄨㄛˇsuǒ

煩雜瑣碎。《二刻拍案驚奇·卷二五》：「枕邊切切私語，你問我答，煩瑣不休。」似嚕囌、瑣碎反簡明
為某事傷神。《痛史·第一回》：「被圍的責他力守，聞風告警的責他預備進兵便是了。我也無心去煩瑣這些事。」

英tedious, convoluted, fiddly, pedantic

法minutieux et ennuyeux, (trop) compliqué, scolastique