潑ㄆㄛpō冷ㄌㄥˇlěng水ㄕㄨㄟˇshuǐ

打消對方的熱情或興致。如：「我原本找他幫忙，結果被他潑了一身冷水回來，真是掃興。」也作「澆冷水」。

英lit. to pour cold water on, fig. to dampen one's enthusiasm

法refroidir l'ardeur

德jdm. den Wind aus den Segeln nehmen (S)