觚，指木簡，可用以書寫。翰，指毛筆。操觚染翰指創作詩文字畫。唐·駱賓王〈秋日於益州李長史宅宴序〉：「弁側山頹，自有琴歌留客，操觚染翰，非無池水助人。」明·汪廷訥《獅吼記·第二七齣》：「潛心孔氏書，寄興相如賦，更操觚染翰將羲、獻臨摹。」