抹ㄇㄛˇmǒ一ㄧyī鼻ㄅㄧˊbí子ㄗ˙zi灰ㄏㄨㄟhuī

  1. 想討好結果反落個沒趣。《紅樓夢·第六七回》：「趙姨娘來時興興頭頭，誰知抹了一鼻子灰，滿心生氣，又不敢露出來，只得訕訕的出來了。」

英lit. to rub one's nose with dust, to suffer a snub, to meet with a rebuff
法(lit.)​ frotter son nez dans la poussière, souffrir d'un affront, avoir un rejet