在ㄗㄞˋzài家ㄐㄧㄚjiā靠ㄎㄠˋkào父ㄈㄨˋfù母ㄇㄨˇmǔ，出ㄔㄨchū外ㄨㄞˋwài靠ㄎㄠˋkào朋ㄆㄥˊpéng友ㄧㄡˇyǒu

  1. （諺語）​在家時可依靠父母的照顧料理，出門在外則需靠朋友間的幫忙關照。如：「在家靠父母，出外靠朋友。你有什麼困難，說出來大家好幫忙。」

英one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom)​
法(expr. idiom.)​ on dépend de ses parents à la maison et de ses amis loin de chez soi