人ㄖㄣˊrén怕ㄆㄚˋpà出ㄔㄨchū名ㄇㄧㄥˊmíng豬ㄓㄨzhū怕ㄆㄚˋpà肥ㄈㄟˊféi

（諺語）人出了名，往往招來各種麻煩；豬長肥了，將很快被屠宰。如：「這件事只可私下做，可別太招搖，俗話說：『人怕出名豬怕肥』。還是小心一點的好。」也作「人怕出名豬怕壯」。

英lit. people fear getting famous like pigs fear fattening up (for the slaughter), fig. fame has its price