五ㄨˇwǔ失ㄕshī本ㄅㄣˇběn

謂佛經從原典譯成漢語，有五點致令失去原文的風格。晉·道安〈摩訶鉢羅若波羅蜜經抄序〉：「譯胡為秦有 五失本也。」