黃ㄏㄨㄤˊ鼠ㄕㄨˇ狼ㄌㄤˊhuángshǔláng給ㄍㄟˇgěi雞ㄐㄧjī拜ㄅㄞˋ年ㄋㄧㄢˊbàinián

简黄鼠狼给鸡拜年

  1. 〈歇〉沒安好心。黃鼠狼喜歡吃雞，給雞拜年自然是意圖不良。比喻人不懷好意，別有居心。例 「平常總是惡言相向，這回居然好聲好氣，我看八成是黃鼠狼給雞拜年──沒安好心」。

英Beware of suspicious folk bearing gifts, they are sure to be ill-intentioned. (idiom)​