鯉ㄌㄧˇ魚ㄩˊlǐyú跳ㄊㄧㄠˋtiào龍ㄌㄨㄥˊ門ㄇㄣˊlóngmén

简鲤鱼跳龙门

傳說黃河鯉魚跳過龍門就會變成龍（龍門：在山西、陝西交界處，今稱禹門口）。後比喻人飛黃騰達。例「自從他考上了公務員，就如鯉魚跳龍門，神氣起來了」。

英to make a significant advance in one's career (idiom), to get one's big break