魂ㄏㄨㄣˊ不ㄅㄨˊ附ㄈㄨˋ體ㄊㄧˇhúnbúfùtǐ

简魂不附体
húnbùfùtǐㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄊㄧˇ

  1. 靈魂離開身體。形容驚嚇過度，神態失常。例 「妹妹每次看到老鼠就嚇得魂不附體」。

英lit. body and soul separated (idiom)​; fig. scared out of one's wits, beside oneself
法être frappé de terreur, mort de frayeur, paralysé de peur