英lit. a bird startled by the mere twang of a bow (idiom), fig. sb who frightens easily, due to past experiences
法(expr. idiom.) Les oiseaux effrayés jadis par l'arc s'alarment à la vue de ce dernier, chat échaudé craint l'eau froide
德Gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichw)