雞ㄐㄧ犬ㄑㄩㄢˇ升ㄕㄥ天ㄊㄧㄢjīquǎn‑shēngtiān

简鸡犬升天

  1. 漢‧王充《論衡‧道虛》記載，淮南王劉安修煉成仙，家中的雞和狗吃了剩下的丹藥，也跟著升天。比喻一人發達得勢，身旁有關係的人也跟著沾光。例 「一人得道，雞犬升天」。

英lit. poultry and dogs rise to Heaven (idiom)​, fig. to ride on sb else's success, Once one man gets a government position, all his cronies get in too, Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it