陰ㄧㄣ差ㄔㄚ陽ㄧㄤˊ錯ㄘㄨㄛˋyīnchā‑yángcuò

简阴差阳错

  1. 比喻偶然的因素造成誤會或差錯。也作「陰錯陽差」。例 「你來找我我不在，我去找你偏你又出門了，真是陰差陽錯」。

英an accident arising from many causes (idiom)​; a freak combination of factors
法(exp. idiom.)​ le Yin a faux et le Yang se trompe, méprise due à l'apparition d'un événement inattendu, par un malheureux concours de circonstances