間ㄐㄧㄢˋ不ㄅㄨˋ容ㄖㄨㄥˊ髮ㄈㄚˇjiànbùróngfǎ

简间不容发
jiānbùróngfàㄐㄧㄢ　ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄚˋ

  1. 兩者之間容不下一根頭髮，形容事物之間距離極小。比喻情況急迫，耽擱不得。例 「兩個齒輪靠得極近，間不容髮」、「火車呼嘯而來，間不容髮，他縱身躍過鐵道」。

英(to escape danger etc)​ by a hair's breadth (idiom)​, in a critical state, on the brink of crisis, very close (to happening)​, Taiwan pr. [jian4 bu4 rong2 fa3]