走ㄗㄡˇ馬ㄇㄚˇ上ㄕㄤˋ任ㄖㄣˋzǒumǎ‑shàngrèn

简走马上任

  1. 指官吏就任新職；也指剛剛擔任某項工作（含諧謔意）​。例 「公司聘他作董事長顧問，於是他便匆匆走馬上任了」。

英to ride to take up an official appointment (idiom)​; to take on a job with alacrity, to undertake a task
德sein Amt antreten