談ㄊㄢˊ虎ㄏㄨˇ色ㄙㄜˋ變ㄅㄧㄢˋtánhǔ‑sèbiàn

简谈虎色变

  1. 曾經被老虎傷過的人，一提到老虎就驚惶失色。比喻一提及某事（多指可怕之事）​就非常害怕。例 「令人談虎色變的癌症，一直是國人的頭號健康殺手」。

英to turn pale at the mention of a tiger (idiom)​, to be scared at the mere mention of
法changer de visage dès qu'on parle de tigre, pâlir au mot tigre, pâlir à la seule évocation d'un danger