覆ㄈㄨˋ巢ㄔㄠˊfùcháo之ㄓ下ㄒㄧㄚˋzhīxià無ㄨˊwú完ㄨㄢˊ卵ㄌㄨㄢˇwánluǎn

简覆巢之下无完卵

  1. 本指翻倒的鳥窩下沒有完好的蛋。比喻整體一旦毀滅，個體也無一倖免。例 「公司破產了，覆巢之下無完卵，員工也就倒楣了」。

英lit. when the nest is upset no egg is left intact (idiom)​, fig. when one falls in disgrace the whole family is doomed
德eine Katastrophe, aus der es kein Entrinnen gibt