萬ㄨㄢˋ念ㄋㄧㄢˋ俱ㄐㄩˋ灰ㄏㄨㄟwànniàn‑jùhuī

简万念俱灰

一切念頭、希望全都破滅。形容遭到打擊或失敗後澈底灰心失望。例「家庭遭逢變故，使他萬念俱灰」。

英every hope turns to dust (idiom); completely disheartened

德vollkommen desillusioniert und hoffnungslos