英a foot's move sways the balance (idiom); to hold the balance of power, to play the decisive role
法avoir une grande importance, avoir du poids, être de conséquence, être décisif (ou prépondérant), qui fait pencher la balance
德ausschlaggebend, gewichtig (Adj)