腥ㄒㄧㄥ風ㄈㄥ血ㄒㄧㄝˇ雨ㄩˇxīngfēng‑xiěyǔ

简腥风血雨
xīngfēng‑xuèyǔㄒㄧㄥ　ㄈㄥ　ㄒㄩㄝˋ ㄩˇ

  1. 指帶著腥味兒的風，摻著血的雨。形容殺戮的慘酷景象。也作「血雨腥風」。例 「風雨如磐，腥風血雨的歲月，他也經歷過」。

英lit. foul wind and bloody rain (idiom)​, fig. reign of terror, carnage
法littéralement : vent puant le carnage (la viande crue)​ et pluie de sang, figuré : règne de la terreur, carnage, massacre