紅ㄏㄨㄥˊ杏ㄒㄧㄥˋ出ㄔㄨ牆ㄑㄧㄤˊhóngxìng‑chūqiáng

简红杏出墙

宋·葉紹翁〈遊小園不值詩〉：「春色滿園關不住，一枝 紅杏出牆來。」形容春意盎然。現多比喻已婚女子有婚外情。例「妻子貌美如花，自己又長年奔波在外，難免 紅杏出牆之慮」。

英lit. the red apricot tree leans over the garden wall (idiom), fig. a wife having an illicit lover