粉ㄈㄣˇ墨ㄇㄛˋ登ㄉㄥ場ㄔㄤˇfěnmò‑dēngchǎng

简粉墨登场

化裝後登臺演戲（粉墨：化裝的用品）。比喻壞人改頭換面後正式露面活動。例「這位當紅戲曲演員一粉墨登場，便贏得滿堂彩」、「日本投降後，有的漢奸喬裝打扮，粉墨登場，竟成了「抗日戰士」」。

英to make up and go on stage (idiom); to embark on a career (esp. in politics or crime)

法mettre du fard pour entrer en scène, se maquiller pour entrer en scène, monter sur la scène politique