破ㄆㄛˋ罐ㄍㄨㄢˋ破ㄆㄛˋ摔ㄕㄨㄞpòguàn‑pòshuāi

  1. 既然已經是破罐子，索性摔碎算了。比喻犯了錯誤或遭受挫折後自暴自棄，甘願向更壞的方向發展。陸 也作「破罐子破摔」。例 「人生沒有不遭遇挫折的，但遇到挫折不能破罐破摔」。

英lit. to smash a cracked pot (idiom)​; crazy despair in the face of a blemish, defect, error or setback