眼ㄧㄢˇ中ㄓㄨㄥ釘ㄉㄧㄥyǎnzhōngdīng

简眼中钉

比喻最令人痛恨、厭惡的人或事物。例「眼中釘，肉中刺」、「朋友竟然變成了眼中釘」。

英a thorn in one's side

法objet de haine, bête noire, personne détestée

德Schandfleck (S)