畏ㄨㄟˋ首ㄕㄡˇ畏ㄨㄟˋ尾ㄨㄟˇwèishǒu‑wèiwěi

  1. 前也怕，後也怕。形容膽子小，疑慮重重，畏縮不前。例 「遇事要放開去做，不要畏首畏尾」。

英afraid of the head, terrified of the tail (idiom)​; ever fearful and nervous, afraid of the slightest thing
法être indécis, avoir des doutes et des craintes sur toute chose, voir les obstacles partout
德übervorsichtig und unentschlossen (V, Sprichw)​