煮ㄓㄨˇ鶴ㄏㄜˋ焚ㄈㄣˊ琴ㄑㄧㄣˊzhǔhè‑fénqín

简煮鹤焚琴

把鶴煮了吃，拿琴當柴燒。比喻高雅美好的事物被糟蹋，大煞風景。也作「焚琴煮鶴」。例「這麼美的星空下，你卻大談投資，簡直是煮鶴焚琴」。

德Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw)