灰ㄏㄨㄟ飛ㄈㄟ煙ㄧㄢ滅ㄇㄧㄝˋhuīfēi‑yānmiè

简灰飞烟灭

  1. 比喻事物或人完全消失了。例 「談笑間，檣櫓灰飛煙滅」、「敵虜襲來，一城繁華瞬間灰飛煙滅」。

英lit. scattered ashes and dispersed smoke (idiom)​, fig. to be annihilated, to vanish in a puff of smoke