樹ㄕㄨˋ倒ㄉㄠˇshùdǎo猢ㄏㄨˊ猻ㄙㄨㄣ散ㄙㄢˋhúsūnsàn

简树倒猢狲散

  1. 樹倒了，聚集在樹上的猴子也就四散逃走。比喻有權勢的人一旦失勢，依附者隨即紛紛離去。例 「樹倒猢猻散，鳥飛各投林」。

英When the tree topples the monkeys scatter. (idiom)​; fig. an opportunist abandons an unfavorable cause, Rats leave a sinking ship.
德Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw)​, Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw)​