杳ㄧㄠˇ如ㄖㄨˊ黃ㄏㄨㄤˊ鶴ㄏㄜˋyǎorúhuánghè

简杳如黄鹤

唐‧崔顥〈黃鶴樓詩〉：「黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。」比喻消失無蹤或下落不明。例「他這一去，竟杳如黃鶴，沒有任何音訊」。

英to be gone forever (idiom), to disappear without a trace

德auf Nimmerwiedersehen verschwinden (S)