望ㄨㄤˋ文ㄨㄣˊ生ㄕㄥ義ㄧˋwàngwén‑shēngyì

简望文生义

  1. 直接從字面上附會而做出錯誤的解釋，並不了解該詞句的正確意義。例 「翻譯者若不了解所譯內容的時空背景，容易望文生義」。

英lit. view a text and interpret (idiom)​; to interpret word-by-word without understanding the meaning, a far-fetched interpretation