有緣千里來相會，無緣對面不相逢
有緣有緣分。
千里形容路途遙遠。形容面積廣闊。
來從別處到此處（與「去」、「往」相對）。從過去到現在。從現在到未來。事情發生；來到；出現。代替某種動作的動詞。連接於動詞前，表示要做某事。連接於動詞後，表示趨向於我的動作。連接於動詞後，表示做了某事的結果或情況。與「得」或「不」連用，表示某事能夠或不能夠。用於表示分項列舉的數詞。用於「十」、「百」、「千」等整數詞或數量短語後，表示約略意思。用於兩個動詞間，前者表示態度或方法，後者表示目的。歌謠、唱詞等口語中的襯字，無義。常與「去」搭配使用，表示方向一直變換。〈書〉用於句末，表示感歎。姓。
相會相互會面。
，
無緣沒有機會；沒有緣分。
對面相對的一面。迎面；正前方。面對面。
不表示否定：➊單用，回答問話。➋用在動詞性或形容詞性詞語前。➌用在重疊詞語中，表示肯定、否定並列。➍用在兩個意義相同、相近或相對的詞語前。➎用在副詞性詞語前。助詞：➊用在補語結構之中，表示否定。➋用在偏正結構中，偏項通常為「好」，「不」無義。➌用在句末，表示疑問。姓。〈書〉拊。
相逢（偶然）相遇；碰面。