搖ㄧㄠˊ身ㄕㄣ一ㄧˊ變ㄅㄧㄢˋyáoshēn‑yíbiàn

简摇身一变

yáoshēn‑yībiànㄧㄠˊ ㄕㄣ　ㄧ　ㄅㄧㄢˋ

原為神怪小說所描寫的神仙妖怪一搖身就改變形象的本領。現多形容人迅速改變面貌、身分、態度或行為舉止。例「面貌猙獰的白骨精 搖身一變成為花容月貌的美少女」、「曾經的政壇名人，如今 搖身一變成了商界大老」。

英to change shape in a single shake, fig. to take on a new lease of life

法(expr. idiom.) une métamorphose subite (comme par magie), faire volte-face