打ㄉㄚˇ退ㄊㄨㄟˋ堂ㄊㄤˊ鼓ㄍㄨˇdǎtuìtánggǔ

  1. 舊時官衙退堂時擊鼓。現在比喻做事半途而廢、放棄。也作「敲退堂鼓」。例 「長跑比賽才出發，他就打退堂鼓不跑了」。

英lit. to beat the return drum (idiom)​, fig. to give up, to turn tail