度ㄉㄨˋ日ㄖˋ如ㄖㄨˊ年ㄋㄧㄢˊdùrì‑rúnián

  1. 度過一天就像度過一年般的長久。形容日子難熬。也作「度日如歲」。例 「等待放榜的期間，心裡七上八下，真是度日如年」。

英a day drags past like a year (idiom)​; time hangs heavy, time crawls when one is wretched
法passer un jour lui semble passer un an, long comme un jour sans pain