屋ㄨ漏ㄌㄡˋwūlòu偏ㄆㄧㄢ逢ㄈㄥˊpiānféng連ㄌㄧㄢˊ夜ㄧㄝˋ雨ㄩˇliányèyǔ

简屋漏偏逢连夜雨

  1. 房子漏水，可是偏偏又遭到連夜下雨。比喻接連遇到不順利的事。例 「屋漏偏逢連夜雨，船遲又遇打頭風」。

英when it rains, it pours (idiom)​