如ㄖㄨˊ坐ㄗㄨㄛˋ針ㄓㄣ氈ㄓㄢrúzuòzhēnzhān

简如坐针毡

  1. 好像坐在有針的毛氈上。形容心緒不寧，坐立難安。例 「家有急事，又須開會，他如坐針氈，頻頻看表」。

英lit. as if sitting on pins and needles, fig. to be in an uncomfortable situation
法(expr. idiom.)​ être comme assis sur un tapis d'aiguilles, être sur des charbons ardents
德成> wie auf Nadeln sitzen , auf glühenden Kohlen sitzen