好ㄏㄠˇ端ㄉㄨㄢ端ㄉㄨㄢhǎoduānduān

情況正常；好好的。例「好端端的一件衣服給扯破了」、「經他這麼一攪和，好端端的事就給搞砸了」。

英perfectly all right, without rhyme or reason

德in guter Kondition, gutes Befinden