在ㄗㄞˋ家ㄐㄧㄚzàijiā靠ㄎㄠˋkào父ㄈㄨˋ母ㄇㄨˇfùmǔ，出ㄔㄨ外ㄨㄞˋchūwài靠ㄎㄠˋkào朋ㄆㄥˊ友ㄧㄡˇpéngyǒu

zàijiā kào fùmǔ, chūwài kào péngyouㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ　ㄎㄠˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ，ㄔㄨ　ㄨㄞˋ ㄎㄠˋ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ

  1. 在家裡時可依靠父母的照料照顧，出外時則要靠朋友的照應幫忙。朋友之間本來就要互相幫忙，你就別跟我客氣了。例 「在家靠父母，出外靠朋友」。

英one depends on one's parents when at home, and on one's friends when away from home (idiom)​