哀ㄞ鴻ㄏㄨㄥˊ遍ㄅㄧㄢˋ野ㄧㄝˇāihóng‑biànyě

简哀鸿遍野

  1. 哀鳴的鴻雁遍及四野。比喻到處都是流離失所的災民；或形容環境艱困。例 「人民哀鴻遍野，無以為生」、「股市崩盤，哀鴻遍野」。

英lit. plaintive whine of geese (idiom)​; fig. land swarming with disaster victims, starving people fill the land
法(expr. idiom.)​ Une terre où grouillent les miséreux et les faméliques