呆ㄉㄞ若ㄖㄨㄛˋ木ㄇㄨˋ雞ㄐㄧdāiruòmùjī

简呆若木鸡

形容恐懼或受驚嚇而發楞。例「突如其來的大地震，眾人嚇得呆若木雞，不知所措」。

英lit. dumb as a wooden chicken (idiom); fig. dumbstruck

法(expr. idiom.) muet comme une poule en bois, sidéré

德vollkommen überrascht sein , wie vom Blitz getroffen (Sprichw)