吹ㄔㄨㄟ毛ㄇㄠˊ求ㄑㄧㄡˊ疵ㄘchuīmáo‑qiúcī

  1. 吹開皮上的毛去尋找皮上的疵點。比喻故意挑剔細小的缺點。也作「吹毛求瑕」、「吹毛取瑕」、「吹毛索疵」。例 「他這種沒事找事吹毛求疵的個性，令人受不了」。

英lit. to blow apart the hairs upon a fur to discover any defect (idiom)​; fig. to be fastidious, nitpick
法(expr. idiom.)​ chercher la petite bête
德 an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V)​