千ㄑㄧㄢ絲ㄙ萬ㄨㄢˋ縷ㄌㄩˇqiānsī‑wànlǚ

简千丝万缕

  1. 千根絲萬條線。比喻彼此關係密切複雜。例 「他倆之間千絲萬縷，糾結不清」。

英linked in countless ways
法(expr. idiom.)​ des milliers de fils, mille attaches, mille liens
德durch tausend Fäden verbunden (S)​